Legenda - Suji -
Diga, você está aproveitando? Gosta disso?
Eu não me canso disso. Adoro peixe cru,
frito, de todas as formas, na verdade.
Eu não como peixe.
Por quê?
O truque do peixe é que eles morrem com os olhos bem abertos.
Eu sinto que eles colam em mim e falam besteira.
Não consigo suportá-los.
E quanto às anchovas? Eu sei que as come.
As anchovas são OK.
Também é peixe, com olhos.
Elas têm olhos minúsculos.
Eu não consigo olhar nos olhos. Jae-ho é o oposto.
Ele mata enquanto olha diretamente nos olhos.
Além disso, ele ama peixe. Ele comeria isso.
Você parece uma criança quando fala do Jae-ho.
Você fica animado.
Eu acho que ele não sente remorso. Mas a culpa é útil às vezes.
Graças a isso, nosso negócio evoluiu.
Na Idade da Pedra, eles matavam com seixos.
Na Idade do Bronze e Idade do Ferro, com facas e machados.
Agora é com armas. Armas reduzem a culpa.
Provavelmente porque matam à distância.
Merda, que besteira é essa?
Não consigo olhar para ele.
Bom trabalho, Nicolai.
THE MERCILESS
1º DIA APÓS A SAÍDA DA PRISÃO
Tão brega.
O show do lado de fora.
A cor desse carro.
E pior, a tradição do tofu.
É meu.
E o meu?
O seu?
Natasha!
A única mulher que eu respeito
é você, inspetora Cheon.
Eu amo sua tenacidade.
Meus advogados querem processá-la por danos e por se beneficiar.
Mas eu os acalmei.
Você tem que dar respeito pra ganhar respeito.
Tantos CEO's num país tão pequeno.
Particularmente, não tenho nada contra você.
O meu trabalho é colocar contrabandistas atrás das grades.
É assim que ganho meu salário e sou promovida.
Ajude-me.
Uma mão amiga, minha bunda. Você tem alguma evidência?
É a béluga russa.
Custa um mês do seu salário.
Quer provar?
Você faz isso com os dedos?
Faz isso há pouco tempo, certo?
Merda, não posso acreditar. Agradeça e coma.
Há quanto tempo, inspetora!
Bonita como sempre!
Um novato?
Quem é você?
Senhora, nós nos conhecemos? Por que está falando comigo?
Isso está me deixando louca.
Muito bem!
Faça uma refeição e divirta-se com garotas bonitas enquanto pode.
Acabará na prisão, se sentando frente a uma parede.
Não é mesmo, Sr. Han?
TRÊS ANOS ATRÁS, NA PENITENCIÁRIA DE GYEONGGI.
Pedra, papel e tesoura!
Próximo! Ninguém?
- Vamos lá, isso nem deu pro gasto! - Ali, um candidato!
Eu hesitei. Uma respirada o eliminaria.
Pronto!
Pedra, papel e tesoura!
Criança,
junte os dentes e não morda a língua.
Desgraçado.
Foi um soco! Está trapaceando!
Ele me bateu com o punho!
Vamos de novo, isso é vergonhoso.
Isso foi um soco, seu trapaceiro sujo.
Foi um tapa, seu careca de merda.
Seu desgraçado de merda.
Peguem-no!
Desculpa.
Desgraçado!
Filho da puta.
Eu o bati assim.
Assim.
Isso é um soco!
Esse cara é um completo maluco!
O que foi?
Existem dois tipos de desgraçados entre essas paredes:
aqueles com quem pode mexer
e os que não pode.
Os que ferrou hoje são os últimos que citei.
E qual tipo você é?
O que acha?
Acredito que pertença ao grupo dos verdadeiros desgraçados.
Não.
Eu sou o árbitro.
Não aumente sua sentença sem razão.
Uau...
Até seus machucados são bonitos.
Você recebeu a graça do Senhor.
Eles não são do tipo que deixam passar.
Mas parece que decidiram fechar os olhos.
Como filhos abençoados por Deus, sejamos amigos.
Eu não sou crente.
Se eu estiver contigo, esses demônios me deixarão em paz.
Após o duelo de tapas, você fez fama.
Ele parece ser próximo dos guardas.
Ele administra o tráfico de cigarros.
Cigarros?
Não solte tudo de uma vez, como fez antes.
Você receberá o dinheiro pelas caixas amanhã.
A distribuição de cigarros é uma importante fonte de dinheiro.
E esses malditos demônios farão tudo para tê-la.
Quando chegou, Han Jae-ho pôs um fim a essa guerra.
Aleluia!
Han negocia metanfetanima desde adolescente.
Ele não é um líder de verdade,
mas mesmo os chefes
saem do seu caminho como o Mar Vermelho.
Todos sabem que ele tem um telefone.
Han é como o Jesus Cristo da prisão.
Ele janta todas as noites na cozinha com seus discípulos.
Garotos! Encham seus copos!
Vamos brindar!
Nós somos...
uma família!
Chefe, nós te amamos!
13º DIA APÓS A LIBERTAÇÃO DA PRISÃO.
Han falou bem de você...
Um bom cérebro e um bom soco.
O cérebro, pode ser, mas o soco...
O que faremos? Você quer verificar?
Como?
Ele quer dançar com você.
Não quero te fazer passar vergonha.
Chega.
Jae-ho,
não é em mim que se apoia?
Não, é em mim.
Ei, pirralho...
Se ganhar,
cantarei o hino nacional chupando o seu pau.
Você não faz meu tipo.
Filho da..!
Hyung, é uma arma de verdade?
Merda!
Vem aqui.
Meu querido sobrinho,
você deve
separar o trabalho do prazer.
Não seja um louco como o seu pai.
Seja bonzinho, sim?
Merda.
Você está bem?
Vá comemorar. Por que saiu tão cedo?
Você chorou?
Eu chorei?
Quê?
Eu chorei, idiota?
Sim, senhor.
Idiota! Fale quando foi que eu chorei?
Desça! Você está morto!
Como o Jae-ho era na prisão?
Sem mim, ele deve ter se comportado como um rei.
Mais ou menos como um presidente.
Qual é a diferença?
Um presidente tem mandato.
Quando termina, ele pode ser substituído.
Meu Deus!
Chegou a hora.
Do quê?
Kim Sung-han.
Você certamente ouviu falar dele.
Ele é um peixe grande.
Vamos assistir
a campanha de eleição.
Sunbaenim, conheço sua reputação. É uma honra. Eu sou Han Jae-ho.
Você parece ser o chefe daqui.
Não gosto de enrolar.
Eu serei breve. Compartilharemos o negócio dos cigarros, 50 a 50.
Sem mudar o preço e a qualidade...
Ei.
Eu sou Kim Sung-han.
Pareço vendedor de cigarro?
Ouvi que ganhava a vida vendendo drogas.
Se a guerra for declarada, quem acha que vencerá?
Ou melhor, que tal começarmos de imediato?
Chefe, os guardas pegaram o Ho-Yeol.
Bem, podemos conversar?
Chefe dos Guardas!
O que você está fazendo?
- Não sabia da inspeção geral? - Isso é alguma brincadeira?
- O quê? - Foi o Kim Sung-han?
Ele te subornou? Ele te deu mais do que eu?
Filho da puta! Repita o que acabou de dizer!
Você é um maldito fedorento!
Droga...
Que verme maldito...
Parem!
Disse pra pararem. Vocês vão matá-lo.
Peguem-no.
- Mandem-no pra solitária. - Sim, senhor.
As eleições acabaram.
Kim e o Chefe dos guardas são farinhas do mesmo saco.
631, saia.
Han Jae-ho foi solto, chefe.
O Chefe dos guardas separou seus rapazes,
então ele está isolado por enquanto.
Ele é durão. Mas não vai sobreviver por conta própria.
- Vamos beber. - Todo mundo!
Guarda!
Ele tem uma faca! Guarda!
Ela é sua?
De jeito nenhum.
Ele a tirou da manga. Eu vi.
Você pode provar?
Como?
Tenho que te mostrar uma foto?
Apenas um cartucho pela sua vida?
A investigação provavelmente começará amanhã.
Isso é inutil.
Kim e o chefe dos guardas devem se masturbar juntos.
Há algo que não entendi.
A guerra está completamente perdida para mim.
Por que quiseram me matar?
Por que eles fizeram isso?
Minha mãe sempre me disse
para ajudar aqueles que sofrem.
Saia. Nos veremos amanhã.
Ok.
Você está com o seu celular, certo?
Você tem algo a reportar?
Eu encontrei no chão. Você deve examiná-lo.
Tem fotos nele. Elas parecem interessantes.
Gostaria de denunciar esse senhor do contrabando de cigarro.
Senhor?
"Chefe", por favor.
"Chefe".
Está me ameaçando?
Como podemos ousar ameaçar o chefe dos guardas?
Com as fotos, sua denúncia será fácil de se estabelecer.
Droga!
Filhos da puta!
Filho da puta, foda-se.
Filho da puta, pareço fácil pra você?
De jeito nenhum.
Eu também vejo a posse ilegal de um celular.
Filho da puta!
Seu bosta!
Você não entendeu?
Já enviamos essas fotos para os amigos desse senhor.
Se não puderem nos contactar ou nos visitar,
as fotos serão enviadas ao promotor.
Guarda.
Eu me arrisco por mais um ano, só isso.
Mas quando o caso for aberto, quem acha que denunciarei?
Quando adolescente,
devorei as suas memórias.
"Toda noite meus punhos estão chorando".
Você diz que derrubou trinta homens ao mesmo tempo.
Isso é verdade?
Pensei que você tivesse super-poderes.
Chefe, está pronto.
Só um segundo.
Ai, está quente!
Espere lá fora.
Droga!
Isso prova que você é um gangster de verdade.
Há algo que me intriga.
Não há chance de nos encontrarmos lá fora.
Então, por que quis me matar?
Tenho dificuldade para conectar os pontos.
Peço desculpas.
Pare com isso agora!
Resposta errada.
Ko Byung-chul!
Foi o Sr. Ko!
Cale a boca.
Foi seu chefe quem pediu por isso!
Você percebe o que disse?
E a entrega dos 5Kg?
Seu chefe prometeu 30% ao nosso grupo se o matássemos!
Filho da puta!
Já chega!
Desta vez...
Essa é uma boa resposta.
Não é?
Eu sou Kim Sung-han.
O que aconteceu hoje...
O amanhã não existe pra gente. É inútil me ameaçar.
Há tantos acidentes aqui...
Aqui.
Olhe para mim.
Vamos, olhe para mim!
Se não olhar pra mim, isso nunca acabará.
Muito bem.
Bola.
32º DIA APÓS A LIBERTAÇÃO DA PRISÃO.
Strike!
Fora!
Tem certeza que Kim Sung-han teve um ataque cardíaco?
E Jae-ho, ele não suspeita?
Lá vai você.
Meu tio, eu já chequei. Kim teve pressão alta.
Quanto mais velho estiver, mais paranóico se torna.
E mais sensível também...
Obrigado.
Meu tio,
o que vai fazer com o Jae-ho? Ele ainda é útil para nós.
A amizade de dois órfãos é para a vida.
Não necessariamente.
Você e eu somos o mesmo.
É um negócio de família.
Certo.
Eu gostaria de lhe pedir um favor.
Você pega um cachorro perdido na rua
e o alimenta bem.
Ele fica gordo e seu pelo brilhante.
Mas à medida que envelhece, ele não agita mais a cauda.
Ele late para mostrar suas presas às vezes.
O mais engraçado é que ele pensa ser um humano.
Esse cachorro...
Byung-gab.
O que o chefe faria?
Se você estivesse no meu lugar...
Você é idiota ou o quê?
Estúpido.
Você quase feriu o Sr. Ko!
Faz muito tempo, e não tenho mais controle da minha força.
Desculpe, chefe.
Seja suave!
Que idiotas.
Se eu não fizer nada, ele acabará me mordendo.
Você deve acertá-lo então.
De fato.
Terminaremos o acordo com os russos e cuidaremos disso.
Ocean Import.
A casa do peixe fresco.
700 delícias do mar.
Basta esperar, a Ocean Import entrega na sua casa!
Um telefonema e lá estaremos!
3 ANOS E 4 MESES ATRÁS. Direção geral. Polícia de Busan.
Por que estamos olhando para isso?
Este é o nosso alvo.
Ko Byung-chul, 52 anos.
CEO da Ocean Import e chefe da união dos pescadores.
Sr. Ko?
Ele mandou strippers para uma boate russa.
Foi assim que ele conheceu Gegard Vladivostok.
Vitaly Gegard controla mais de 80 navios de carga
que aportam no porto de Busan.
Continue.
Em 2008, Ko se mudou para Busan e fundou a empresa Ocean import.
É uma fachada para operações de contrabando.
Metanfetamina e haxixes de cocaína são transportados em refrigeradores.
Mais de 15 kg foram importados no ano passado.
Você deveria tê-lo detido!
Não chore sob o leite derramado.
Arquive este caso.
Encontre um acordo que interessa a imprensa.
Uma celebridade drogada, por exemplo.
Por que não legalizamos a metanfetamina?
Ouvi que o barato é legal!
Vamos deixar as pessoas felizes só dessa vez.
- Ei! - O quê?
Senhor?
É sério?
É um problema econômico.
A quota de importação russa diminui a cada ano.
Se os navios da máfia também forem banidos, será um desastre.
Então, deixamos a droga por causa do peixe?
Acalme-se e faça o que eu peço.
Trabalhando amigavelmente com a imprensa,
você ganhará uma promoção aos 60 anos?
Han Jae-ho sairá da cadeia em 2 ou 3 anos.
Podemos matar dois pássaros com uma pedra.
Qual é o seu plano?
Infiltre nossos homens.
De acordo?
É uma missão de três anos.
É longa.
- Com quem? - Ninguém.
A polícia, a promotoria... Ninguém sabe.
Nos infiltraremos na Coréia do Norte?
Um novato e um ladrão.
O novato sou eu!
Abaixe o braço, seu idiota.
Você ainda está solteiro. Eu tenho uma esposa e um filho.
Inspetora?
Meu filho acabou de falar sua primeira palavra.
Sabe o que ele disse? Advinhe!
Agora estamos vendendo a família? Minha mãe está muito doente.
Você sabe, não é?
Sua primeira palavra foi "daddy".
No ventre de sua mãe, ele já ouvia músicas em inglês.
Não é hora de enviar seu pai à prisão!
Jo Hyun-su,
conto com você.
Para essa missão...
por que pegar um novato como eu?
Modéstia não combina com você.
Você foi o primeiro de sua classe.
Não posso. Não, eu não quero.
Eu me fiz claro.
Escolham-no! Ele sempre tem missões escondidas.
Ele não faz muita merda!
Sou eu que sempre tenho que fazer as merdas!
Você sempre me dá as merdas aqui!
Inspetora, a prisão pra ele e a gangue pra mim, ok?
Eu vou encontrar um rim para sua mãe.
Os custos de diálise serão pagos antes da operação.
O que fará?
O cargueiro veio de Hong Kong e foi para Incheon.
Ele carregava 20 mil bambus e efedras chinesas...
e efedrina.
Mas a hora da ancoragem vazou.
Está fazendo uma apresentação? Você conta suas façanhas.
Posso fazer melhor ao vivo.
Aquilo não é ótimo?
Sunbaenim...
estamos trabalhando aqui!
Sua linguagem será mais importante do que seus punhos.
Seja mais convincente.
Desembarcamos em Incheon às 2 horas da manhã.
Mas houve um vazamento.
O porto estava cheio de policiais.
O que fizemos?
Descarregamos o bambu, e nos escondemos por uma semana.
Estávamos ferrados.
Viagra chinês falso foi encontrado.
Os sul-coreanos disseram: "Vamos ver se isso funciona".
Resultado, todos eles conseguiram ficar em pé como um chifre.
Foi eficaz, então!
Sim, muito.
Não puderam sair do barco e foram presos.
Essa foi a nossa chance.
Chamamos os caminhões e todos foram descarregados num segundo.
E os chineses-coreanos?
Foram soltos.
Sem evidência, os policiais os libertaram.
Aleluia!
O viagra salvou a todos.
Viagra salva tudo o que está morto.
Sem chance!
Faça um pedido.
Eu...
Eu quero uma cela nova.
A maior!
É a minha.
Han não é fácil de enganar...
O que acha? Ele mordeu a isca?
Sim, um pouco...
Veremos. Não há mais notícias?
Parabéns. Nós temos um rim.
Sua mãe será operada em breve.
Isso é verdade?
Sim!
Boas notícias.
Sim, mãe. Vou te ligar em breve.
Me diga...
Prefere a voz da sua mãe ou a das gatinhas?
Você exagerou.
Amor familiar, não conhece?
Eu não tenho uma família. Não conheço.
Mas sua gangue, lá fora, é a sua família.
E se eu me juntar à sua gangue quando sair?
O que acha?
Era só uma piada. Não precisa levar a sério.
Kim Sung-han está aqui, certo? Nada a declarar?
Ele teve um ataque cardíaco após a chegada.
Um ataque cardíaco?
Boas notícias.
Segundo as minhas fontes,
esse idiota foi mandado aqui só por você.
Você sabe quem o enviou?
Foi o maldito do Ko.
É isso aí!
Um ataque cardíaco.
O que você vai fazer?
Cuidaremos dele quando você sair? Tenho tudo preparado.
Você não tem piedade.
Você está falando sobre matar sua própria família!
Família, minha bunda!
Quando meu pai morreu, ele me pegou no orfanato.
Veja!
Olhe só isso!
Eu pedi macarrão picante em vez de macarrão natural
e ele me atingiu com um cinzeiro.
Você mereceu isso então.
Isso é verdade. Macarrões naturais são os melhores.
Se a guerra for declarada, os rapazes ficarão do lado do dinheiro.
Aguarde o momento certo.
Eu não aguento mais.
Se fazer de lacaio para esse velho me deixa doente.
Aliás,
você pesquisou?
Sobre o Jo Hyun-su?
Ele realmente esteve com a gangue do guindaste dourado.
Saia daqui!
Eles são durões...
Antes dos forenses chegarem, limpe seu arquivo.
O Hyun-su vai ficar bem?
Ele ainda está vivo.
É difícil cobrí-lo de lá.
Melhor não informá-lo. Ele poderia ferrar o plano.
Quando é a operação de sua mãe?
Sim, vou ao hospital hoje.
Muito obrigada, senhora.
Sim.
E o Hyun-su, ele está bem?
Fazendo fotossíntese?
Isso é tão bonito...
Sim, que luz.
Você está brincando comigo!
- Acalme-se! - Desgraçado!
Por que ela está morta?
Acalme-se.
Ela não pode estar morta!
Mentiroso de merda!
Quero ver minha mãe...
Eu quero vê-la!
Sente-se!
Eu quero vê-la, porra!
Sente-se.
[Número não identificado]
Deixe-me sair,
apenas por um dia.
Ela não terá ninguém em seu funeral.
Você não é um prisioneiro exemplar. Será difícil.
E por causa de quem eu estou aqui?
Eu te imploro.
Eu fiz tudo o que você me pediu.
Não posso ajudá-lo agora.
[Agente secreto]
Não diga isso. Por favor, faça alguma coisa.
Estive aqui por dois anos, e não posso enterrar a minha mãe?
Se você não me tirar, eu vou contar tudo.
Se eu destruir seu arquivo, você será apenas um criminoso.
É isso o que você quer?
Como pôde...
Como pôde fazer isso comigo?
Hyun-su.
Não é hora de agir feito criança.
Não me toque!
Sim...
Sei pelo que está passado.
O quê?
Você sabe?
Heim?
Você nunca vai me entender, idiota!
Pare ou vai se arrepender.
Qual é a sua?
Desgraçado!
Pare com isso agora!
Desgraçado!
- Pare! - Deixe-me!
Pare.
Que engraçado.
Parece que foi ontem
que você e o Han estavam me ameaçando.
Beba.
Você tem uma permissão de saída.
Você será acompanhado e algemado.
Este é o endereço da casa funerária.
Han Jae-ho pagou o funeral.
Ele me ameaçou para lhe dar alguns dias.
Mas este é o trabalho do Diretor.
Algumas horas não é tão ruim.
Eu nem lembro da cara do meu pai.
Ela era tudo para mim.
Eu me sinto completamente abandonado.
Deixa pra lá.
Você não pode entender.
Sabe quem quis me matar pela primeira vez?
A mulher que chamei de mãe.
Quando meu pai bebia, ele nos batia.
Quando estava sóbrio, estava tudo bem. Mas ele bebia todos os dias.
Quando eu tinha 12 anos,
um dia, durante a refeição, senti algo estranho.
O sabor do arroz estava esquisito. Minha mãe evitou meu olhar.
Então eu corri para o banheiro
e forcei o vômito com os dedos.
Quando voltei,
meus pais estavam no chão,
com espuma ao redor da boca.
Sinto muito.
Eu também sei o que é ser abandonado.
Em todo caso, a moral da história é:
nunca confie em ninguém,
e sempre acredite nas circunstâncias.
Quando sair daqui, realmente quer trabalhar comigo?
Foda-se, se você disser sim,
vamos fazer isso. Ok?
Dois solitários devem se unir.
E sabe,
seria legal trabalhar com você.
Não estou pedindo para ser meu lacaio.
O que acha? Parece divertido?
- Por outro lado... - Jae-ho...
Eu sou um policial.
127º DIA APÓS A LIBERTAÇÃO DA PRISÃO.
O que aconteceu?
- Perdemos o sinal. - O quê?
Ele foi descoberto?
Acho que não. Seu relógio deve estar quebrado.
Vá em frente.
Eu não sei do que está falando...
Mas eu só descarregava 200 caixas de caranguejos de verdade.
Embora não tenha visto o Ko, eu nunca faria algo assim.
- Posso fazer uma ligação? - Vá em frente.
Estamos num país livre.
Quem é?
Choi Dae-hyun, 45, 12 crimes violentos e...
Capitão Choi?
Então...
Ele é um criminoso profissional.
São muitos peixes grandes para o Hyun-su.
Qual é a história deles?
Ko manipulou selos oficiais para documentos de exportação.
Mas Choi os interceptou.
Que selos?
Os de Busan e do governo portuário.
Os oficiais da alfândega vão ficar loucos.
Não devemos intervir?
E estragar 3 anos de disfarce?
Essa é a última oferta do Sr. Ko.
Pare de delirar. Nunca vi esses selos.
Olhe para os números, você vai adorar.
Uau...
Você faz boas piadas para um rapaz bonito.
Eu estou rindo?
Vamos começar.
Por que a pressa?
Parece que quer mijar.
Temos que pegá-los de uma só vez.
Está preocupado com seu pequeno protegido?
Maldito!
Não venha aqui.
O que está esperando? Mate-o!
Ali estão eles!
Ei!
O que foi?
Vou desenrolar meus músculos.
Ei!
Todo mundo?
Se divirtam!
Querida, cheguei!
Venha aqui.
O quê? Não faça isso!
Droga!
Eu quase me machuquei.
Eu quase morri.
Se livre disso.
Me ajude a levantar.
Retire isso primeiro...
Se não me ajudar, não poderei me mover.
Pare...
Fique longe! Não se aproxime de mim!
Não me machuque.
Os selos foram encontrados e cuidamos do Choi.
Bom trabalho, Hyun-su.
Esse trabalho foi divertido.
Divertido?
Você ouviu o que ele disse?
Ele disse que foi divertido!
Há quanto tempo.
É divertido aqui?
Olá.
O Sr. Gegard está esperando por você.
Saúde!
Delicioso, não?
Já faz um tempo, Sr. Gegard.
Prazer em te ver novamente, Han.
Está louco?
O que está fazendo aqui?
Está elegante.
Olhe a hora.
Estou farto dessa merda.
Estou sob vigilância ou o quê?
Por sua causa Choi ainda está inconsciente.
Tivemos que nos esconder!
Me mande de volta pra cadeia, então.
Desgraçado...
Jo Hyun-su!
Cara louco!
O que está fazendo aqui?
O banheiro estava quebrado, então eu saí para mijar.
Mas esse pervertido me conferiu.
Meu Deus...
A sociedade evoluiu, mas existem limites.
É um mal-entendido.
Eu não olhei de propósito...
Pervertido sujo.
Você escolheu o pau errado
para brincar.
Pare!
Chega.
Cuide das suas coisas, ok? Filho da puta!
Você viu a cara do policial?
Ele mijou nas calças!
Me sinto mal por fazê-lo um pervertido.
Por que ele apareceu de repente?
Por causa do relógio.
- O que você tem? - Não se mexa!
Não se mexa!
Levante os braços.
Feliz agora?
Merda!
Na sua idade, eu já estava em campo.
Você não pode imaginar
o número de caras que me traíram.
Até o Ko, a quem dediquei 20 anos da minha vida...
me esfaqueia pelas costas sorrindo.
Em meu lugar, em quem você confiaria?
Ok, eu entendo.
Nunca vou forçá-lo a confiar em mim.
Mas eu confio em você.
Este lugar é tão brega.
Mas sabe, você é alguém agora.
Alguém?
Esta é a nova amostra. Uma fórmula melhorada,
90% pura e pela metade do preço.
Se não fosse ilegal, mereceria o Prêmio Nobel.
Só precisa escolher o dia D, meu tio.
Vamos fazer um grande trabalho dessa vez.
Quantos?
Pensamos em 50 kg.
50?
Expandimos nossa rede e cobrimos todo o país.
Levará um mês para vermos o dinheiro.
Tio, Deus criou o mundo em seis dias.
Essa idiota da Cheon virá e cheirará nossas bundas.
Há uma maneira.
Qual é o seu plano?
Esse policial disfarçado, o que fará com ele?
Abaixe sua voz.
Meninas, esse senhor saí com um policial!
Você ainda não me disse como fez isso.
Fez o quê?
O seu policial, como o acertou?
Jo Hyun-su?
Ele estava indo bem com a gangue do guindaste dourado.
Mas o negócio é que...
tive tantos problemas com isso.
Eu queria ferrar a idiota da Cheon, sabe...
Veja!
Então eu recebi essa foto.
Inspetora Cheon.
Eu cuido desse maldito lá fora.
E esse é para você.
Simples assim.
Os policiais ainda são mais astutos que a gente, concorda?
O quê?
Ele é bom demais pra ser eliminado.
Você tem atração por ele?
Vou colocá-lo do nosso lado.
Ele é um policial! Como planeja fazer isso?
Eu tenho meus metódos.
Primeiro eu tento.
E se não funcionar,
eu o mato.
Jae-ho.
Eu sou um policial.
Eu sei que é loucura da minha parte.
Você pode quebrar meu pescoço de uma só vez.
Mas eu não quero mentir pra você.
Realmente sinto muito.
Então esse idiota confessou?
E o que você fez?
Conte.
Ele é uma boa criança.
Você e eu nunca entenderemos isso.
Jung Kyung-hee 1962 - 2014
Quem é você?
Quem é você, droga?
Ei, policial.
Policial? Do que está falando?
Han Jae-ho contou tudo.
O quê?
Quem acha que nos enviou?
Traga a gasolina.
Derrame.
Suas últimas palavras.
Vou te dar 5 segundos.
- 5... - Espere!
4... 3 ...
Como ele sabia?
- Como o Han soube? - 2... 1!
Um teste?
Isso foi um teste?
Como se me mandar pra prisão não fosse suficiente,
quer me queimar vivo também?
Ei, pervertido.
Se sente bem tendo a sua vingança?
Você fala como um gangster agora.
Se estivesse preso por 3 anos, também seria um!
- Filho da puta. - Ei, ei.
O dia D foi acertado?
Han está tentando convencer o Ko.
Assim que concordar, os russos estabelecerão uma data.
E a quantidade?
Cerca de 50.
E quem matou minha mãe?
Atropelamento e fuga são sempre difíceis.
Estamos pressionando os investigadores,
tenha mais paciência.
HÁ UM ANO.
O DIA DO ACIDENTE.
Devemos contar ao Hyun-su.
Se lhe dissermos, isso trará sua mãe voltar?
Mesmo que trabalhemos disfarçados, isso foi longe demais.
Besteira.
Ouça-me com atenção.
Enquanto a falha não for revelada, ninguém será culpado.
A vítima será a culpada.
Não há lugar para consciência pesada.
Se não for assim, você destruirá a si mesmo.
O que está fazendo?
Está fazendo um show ou o quê?
O que aconteceu com você?
É uma longa história.
Vamos sair.
Jae-ho.
Você não está cansado de viver assim?
Como?
Às vezes, sinto pena do seu estilo de vida.
Não vivo assim porque quero. Faço isso pra sobreviver.
Eventos que mudam a sua vida
sempre chegam por trás.
Nunca pela sua frente.
Você deve...
sempre vigiar as suas costas.
De fato,
nunca esperei que minha mãe acabasse daquele jeito.
Mas, se aquilo não acontecesse, você não estaria ao meu lado.
Dada a quantidade de droga, será muito rápido.
Você só terá uma chance.
Tem certeza sobre as informações? Será difícil nos sairmos bem.
A polícia, a guarda costeira, a alfândega, a SWAT...
É um sucesso de bilheteria.
Então faça uma edição de luxo.
150º DIA APÓS A LIBERTAÇÃO DA PRISÃO.
Dia-D.
Vamos lá.
Muito obrigado.
Oi, pessoal.
Muito bom.
Já faz um com tempo, Sr. Ko.
O que estão esperando? De joelhos, idiotas!
Detenham-os!
Ei, peguem as caixas!
Sr. Ko, como está o seu reumatismo?
Abra para mim.
Ótimos brinquedos!
Ótima escolha.
Os marinheiros se sentem solitários.
Com todo o meu respeito, Cheon.
Vamos, Sr. Gegard!
Merda.
Leva 2 horas para o sal derreter, não é?
Está quase na hora.
Ok.
Hyun-su é realmente inteligente. Talvez por ser jovem.
Que gênio transmitiu a informação para Cheon...
Por acaso...
A curiosidade matou o gato, como eu planejei.
Está tudo aqui. Confirmamos o valor.
Verifique a mercadoria.
Checada.
Muito bom.
Encha a taça, Sr. Ko.
Claro. Obrigado.
Belo trabalho, Jae-ho.
Vamos beber até cair!
Saúde.
Chefe.
Eu não bebo com um cadáver.
E agora?
Han!
Me desculpe.
Traidor!
Cuide da droga. E você, cuide do seu protegido.
Veja!
Este não está morto.
Bom trabalho.
Ele é um dos nossos?
Tudo bem?
Isso dói.
Merda, isso dói!
Temos que ir tão longe?
De novo?
Você é realmente uma pessoa doente.
Fui atingido durante a invasão.
Mas a inspetora não se importou.
Traga-me o Hyun-su.
Ele levou 2 tiros. Ele pode ser acertado de novo.
Não foi na cabeça!
O que é isso?
Você o reconhece?
Por que...
Por que não me disse?
Por quê?
Pensei que estragaria a operação.
Está tudo arruinado de qualquer jeito.
Por que esta fazendo isso comigo?
Acalme-se.
Cadela! Por que está fazendo isso comigo?
Você sabe bem.
O que vai fazer com o assassino da sua mãe?
Acalme-se.
Se não tivesse acontecido,
você não estaria ao meu lado.
Pare!
Não!
A moral da história?
Nunca confie em ninguém,
e sempre acredite nas circunstâncias.
Nós somos...
uma família!
Meu amigo é um homem feito agora!
Vamos beber.
Obrigado, chefe.
Meu amigo, co-direção não é incomum atualmente.
Mas não é nosso estilo.
Somos uma família.
O que foi? Algum problema?
Jae-ho.
Estou sendo investigado. Você está em perigo.
O que está dizendo?
Acho que alguém me vendeu.
Alguém mais conhece minha identidade?
Um mandado será emitido amanhã.
Vamos gravar com uma câmera.
Vejo você mais tarde, lhe direi quando. No lugar que conhecemos.
Ok. Até mais tarde.
Pedimos reforço?
Se os de cima souberem, estaremos numa merda maior.
Nosso alvo é o Han Jae-ho.
Com quantos podemos contar?
- Três. - Eles realmente virão?
O que é isso?
Ele me chama e não comparece?
Presidente.
Isso é legal. Realmente legal.
Me dê isto.
Jae-ho!
Jae-ho...
Jo Hyun-su, aquele idiota...
Eu vou matá-lo.
Jae-ho...
Não faça isso.
Você está cego, cara.
Meu amigo!
Acorda!
Merda.
Você não é meu amigo.
Desgraçado!
Jae-ho...
Você está lutando...
Pare, por favor!
Young-geun.
Você não está cansado de viver assim?
Você pode ir.
O que diabos ele está fazendo?
Esperou por muito tempo?
Estou um pouco atrasado.
Você chegou.
Você viu a chuva?
Não ria!
Está melhor?
Você atirou em mim. Você deveria saber.
Sim, você pagou caro.
No caminho,
eu vi um caminhão-tanque no meio dos carros.
Merda.
Caminhões-tanques têm janelas pintadas agora?
Você ainda suspeita de mim?
Me reviste.
Estou realmente farto...
de viver assim.
Hyun-su!
Venda toda a droga e deixe o negócio.
Não.
Você foi feito para esse trabalho.
Mate os traidores, mate os concorrentes,
mate todas as pessoas que você não gosta...
Sobre isso... Byung-gab ainda está vivo?
Disseram que você matou minha mãe.
É verdade,
eu não consigo ver mais nada a minha frente.
Sim.
Eu deveria tê-lo matado desde o início.
Eu deveria...
Merda.
Você nunca...
deveria
ter descoberto isso.
Vamos lá.
Está com pena?
Se quer atirar, seja rápido.
Os policiais logo chegarão.
O plano
era verificar a mercadoria,
e lá eles te prenderiam.
Tudo foi pelos ares agora.
Maldito.
Onde está o Han Jae-ho?
Onde ele está?
Apareça!
Me dê sua arma, essa é a única saída.
Cara, você quer morrer?
Ele não é alguém com quem possa lidar.
Você está com medo?
Cale a boca.
Merda, o que está tentando fazer?
Se não me matar, você estará acabado.
Na sua idade, eu já estava em campo.
Você não pode imaginar
o número de caras que me traíram.
Ok, eu entendo.
Nunca vou forçá-lo a confiar em mim.
Mas eu confio em você.
Jae-ho.
Sabe, você é alguém agora.
Alguém?
Han Jae-ho.
Onde está a mercadoria?
Isso é bom.
Jo Hyun-su.
Espere...
Hyun-su...
Você...
Não cometa os mesmos erros que eu.